WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.600
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue pour un retour tout à fait particulier, oui, on peut même dire très personnel.

2
00:00:08.120 --> 00:00:13.300
Aujourd’hui, nous n’allons pas nous perdre dans des faits arides ou des théories quelconques, mais nous allons nous pencher sur une histoire profondément marquante et réellement vécue.

3
00:00:13.780 --> 00:00:18.220
Je suis vraiment très heureux de pouvoir partager cela avec vous aujourd’hui.

4
00:00:18.660 --> 00:00:23.100
En tant que membres de notre cercle d’amis, nous revenons en effet sur près de 50 ans d’une amitié authentique et sans frontières.

5
00:00:23.100 --> 00:00:28.400
Entre Minfeld, dans le Palatinat, et Limours, en France.

6
00:00:28.800 --> 00:00:33.300
Alors plongeons sans attendre dans ce petit voyage nostalgique à travers le temps.

7
00:00:33.240 --> 00:00:38.040
Vivre ensemble. Ces deux mots résument en fait parfaitement tout cela.

8
00:00:38.160 --> 00:00:43.340
Cela me parle vraiment directement au cœur.

9
00:00:43.020 --> 00:00:48.900
Pour nous, au sein de l’association, cela n’a jamais été, dès le premier jour, un simple échange formel sur le papier.

10
00:00:48.420 --> 00:00:53.120
C’était immédiatement ce sentiment palpable du « nous ». Une véritable unité européenne vécue au quotidien.

11
00:00:53.120 --> 00:00:58.000
Et cela bien avant que ce genre d’idées ne figure dans de grands traités.

12
00:00:58.000 --> 00:01:03.940
Depuis 1976, nous démontrons continuellement que les frontières qui existent peut-être sur les cartes

13
00:01:03.040 --> 00:01:08.520
ne jouent absolument aucun rôle dans le cœur des gens.

14
00:01:08.160 --> 00:01:10.420
Regardons un peu comment tout a commencé.

15
00:01:10.940 --> 00:01:13.240
Les débuts d’une profonde amitié.

16
00:01:13.620 --> 00:01:15.560
En quelque sorte, la toute première étincelle.

17
00:01:15.560 --> 00:01:20.040
Je peux vous dire, en tant que membre de longue date, que le tout premier accueil de nos amis français chez nous à Minfeld,

18
00:01:20.360 --> 00:01:23.400
en 1976, a été tout simplement bouleversant.

19
00:01:23.980 --> 00:01:26.900
Bien sûr, à l’époque, nous ne parlions peut-être pas parfaitement la langue de l’autre.

20
00:01:26.460 --> 00:01:29.580
Souvent, nous communiquions simplement en riant, avec les mains et les gestes.

21
00:01:29.120 --> 00:01:32.160
Mais ces premiers rires chaleureux, le tintement des verres lors des toasts, les visages rayonnants,

22
00:01:32.160 --> 00:01:35.600
tout cela, chacun l’a immédiatement compris.

23
00:01:35.100 --> 00:01:38.780
Il y avait tout de suite une atmosphère d’amitié chaleureuse dans la pièce.

24
00:01:38.660 --> 00:01:43.860
L’hospitalité a vraiment balayé chaque barrière linguistique en quelques secondes.

25
00:01:43.580 --> 00:01:48.380
Et ce qui est vraiment fou dans ces premières années, c’est le rythme de nos rencontres.

26
00:01:48.740 --> 00:01:50.880
Regardez un peu cela.

27
00:01:50.880 --> 00:01:53.720
1976, la première rencontre chez nous à Minfeld.

28
00:01:53.120 --> 00:01:56.680
Et hop, dès 1977, la première visite retour à Limours.

29
00:01:56.680 --> 00:02:01.800
Ensuite, cela a continué dans un échange joyeux et permanent : 1980, 1981, et ainsi de suite.

30
00:02:01.420 --> 00:02:06.400
Nous avons ainsi construit une base solide de confiance mutuelle et de pur plaisir à découvrir ensemble.

31
00:02:06.840 --> 00:02:11.380
Et cela bien avant que des maires ne signent le moindre document officiel.

32
00:02:11.920 --> 00:02:16.560
Nous avions simplement envie de passer du temps ensemble.

33
00:02:16.180 --> 00:02:21.180
Puis sont venus les liens officiels pour la vie.

34
00:02:21.560 --> 00:02:25.840
Une véritable promesse pour l’avenir.

35
00:02:25.840 --> 00:02:31.280
Ce furent ces moments historiques dont je me souviens encore aujourd’hui avec une immense fierté.

36
00:02:31.740 --> 00:02:38.220
En 1985 à Limours, puis un an plus tard, en 1986 à Minfeld, eut lieu la signature solennelle des chartes de jumelage.

37
00:02:38.860 --> 00:02:43.260
Honnêtement, cela ressemblait à un grand mariage entre deux communes.

38
00:02:43.840 --> 00:02:50.000
Avec ces signatures, nous nous sommes en quelque sorte juré de rester unis, quoi que les décennies à venir puissent apporter.

39
00:02:50.000 --> 00:02:55.320
D’une amitié, disons, informelle, était née définitivement une véritable grande famille européenne.

40
00:02:55.920 --> 00:03:00.260
Passons maintenant à l’un de mes sujets préférés : la fascination des voyages communs, tout l’aspect culturel et les échanges.

41
00:03:00.980 --> 00:03:26.440
Avec ces chartes en poche, nous nous sommes lancés dans des décennies d’aventures.

42
00:03:26.440 --> 00:03:31.440
Nous sommes réellement restés ensemble, émerveillés devant les chefs-d’œuvre absolus de la France.

43
00:03:32.540 --> 00:03:41.540
En 1987 à Versailles, en 2012 à Fontainebleau et en 2014 au majestueux château d’Amboise, sur la Loire.

44
00:03:41.540 --> 00:03:46.320
En retour, nous avons fièrement montré à nos amis le romantisme allemand.

45
00:03:46.320 --> 00:03:57.700
Le château de Heidelberg en 1993 et 2009, le château de Hambach, historiquement si important, en 1995, ou encore les forêts mystérieuses de la Forêt-Noire.

46
00:03:58.220 --> 00:04:01.260
Ces lieux sont déjà extraordinaires en eux-mêmes, cela ne fait aucun doute.

47
00:04:01.800 --> 00:04:04.080
Mais savez-vous ce qui les a rendus si spéciaux pour nous ?

48
00:04:04.520 --> 00:04:09.840
Le fait d’avoir partagé ensemble ces panoramas et cette histoire à couper le souffle précisément à cet instant-là.

49
00:04:09.840 --> 00:04:12.820
Mais souvent, ce sont aussi les petits souvenirs très concrets qui restent gravés.

50
00:04:12.820 --> 00:04:19.320
Par exemple en 1991, ces éclats de rire totalement insouciants pendant que nous naviguions tranquillement en bateau sur le canal Saint-Martin à Paris.

51
00:04:19.980 --> 00:04:26.260
Ou encore en 1997 chez nous à Minfeld, cette musique joyeuse et un peu nostalgique lors du deuxième festival international des orgues de Barbarie,

52
00:04:26.420 --> 00:04:29.520
qui résonnait dans nos rues et faisait littéralement danser tout le monde.

53
00:04:29.520 --> 00:04:39.380
Et oh, cet émerveillement collectif en 2016 à Chartres, lorsque nous sommes restés là, sans voix, devant l’immense spectacle de lumières de la cathédrale.

54
00:04:39.720 --> 00:04:41.340
Un pur moment de chair de poule, je vous le dis.

55
00:04:41.860 --> 00:04:47.580
L’essentiel dans tout cela, c’est que nous n’avons jamais été de simples touristes dans le pays de l’autre.

56
00:04:47.580 --> 00:04:59.340
Grâce à cet échange culturel permanent et extrêmement vivant tout au long des années 1990 et 2000, nous avons fait vivre activement l’idée européenne à la base.

57
00:05:00.040 --> 00:05:09.600
À chaque promenade partagée, à chaque verre de vin, à chaque « merci », nous avons continuellement approfondi cette compréhension mutuelle.

58
00:05:09.600 --> 00:05:18.020
Mais bien sûr, il y a aussi eu une pause. Une pause qui nous a cependant renforcés et nous a montré comment surmonter la distance.

59
00:05:18.600 --> 00:05:25.700
Ce chiffre 2 représente ici deux années extrêmement longues : 2020 et 2021.

60
00:05:26.720 --> 00:05:32.120
Deux années pendant lesquelles tous nos voyages soigneusement préparés ont dû être suspendus à cause du coronavirus.

61
00:05:32.120 --> 00:05:39.400
Comme partout dans le monde, nos rencontres habituellement si vivantes ont elles aussi connu un arrêt soudain et assez douloureux.

62
00:05:39.820 --> 00:05:42.540
Ce fut tout simplement une période difficile de séparation forcée.

63
00:05:43.160 --> 00:05:47.120
Pendant deux ans, nous n’avons pas pu nous serrer dans les bras, rire ensemble ni trinquer ensemble.

64
00:05:48.520 --> 00:05:52.140
Mais vous savez quoi ? Cette pause forcée n’a absolument pas été une perte.

65
00:05:52.560 --> 00:05:57.380
Bien au contraire. Ce fut en quelque sorte le test ultime pour notre partenariat.

66
00:05:57.740 --> 00:05:59.320
Et nous l’avons réussi avec brio.

67
00:05:59.320 --> 00:06:04.240
Cela a montré qu’une véritable amitié ne connaît pas seulement aucune frontière géographique,

68
00:06:04.600 --> 00:06:07.160
mais également aucune limite de temps ou de distance.

69
00:06:07.660 --> 00:06:09.960
Les téléphones ne cessaient littéralement jamais de sonner.

70
00:06:10.320 --> 00:06:12.920
Nous avons échangé des messages sans arrêt.

71
00:06:13.280 --> 00:06:16.520
Et l’impatience de nous retrouver ne cessait de grandir.

72
00:06:17.100 --> 00:06:21.700
Après cela, nous savions plus profondément que jamais que notre lien résisterait absolument à tout.

73
00:06:22.540 --> 00:06:25.180
Et c’est précisément ce qui nous amène à aujourd’hui.

74
00:06:25.180 --> 00:06:28.020
Le grand jubilé.

75
00:06:28.020 --> 00:06:33.600
Arrêtons-nous un instant ici pour changer de perspective.

76
00:06:33.920 --> 00:06:36.540
Imaginez que vous ayez 15 ou 16 ans et que vous participiez à cet échange.

77
00:06:36.980 --> 00:06:39.980
Quand nous repensons à la manière dont cela se passait autrefois,

78
00:06:39.240 --> 00:06:44.380
ces échanges de jeunes avaient généralement lieu directement sur place à Minfeld ou bien à Limours.

79
00:06:44.700 --> 00:06:47.720
C’était aussi vraiment magnifique.

80
00:06:47.160 --> 00:06:50.660
On se retrouvait, on faisait peut-être du sport ensemble

81
00:06:50.660 --> 00:07:55.760
et le soir, il y avait ces légendaires soirées crêpes aux délicieuses odeurs.

82
00:06:55.760 --> 00:07:00.160
C’était très convivial et cela a posé les bases de tout le reste.

83
00:07:00.580 --> 00:07:05.120
Mais, et vous pouvez le constater en regardant les récits de voyage et les photos des jeunes en ligne sur le site Internet,

84
00:07:05.540 --> 00:07:10.060
ces rencontres locales sont devenues aujourd’hui de véritables city-trips dynamiques.

85
00:07:10.740 --> 00:07:13.560
Imaginez cela.

86
00:07:13.560 --> 00:07:18.880
En 2022, vous partez avec vos nouveaux copains français, et hop, directement à Cologne.

87
00:07:18.440 --> 00:07:22.180
Vous vous tenez ensemble devant l’immense cathédrale et plongez dans cette métropole.

88
00:07:22.740 --> 00:07:27.500
En 2023, direction Metz : l’art de vivre à la française à l’état pur, et vous flânez ensemble en riant dans les ruelles.

89
00:07:27.000 --> 00:07:32.560
Et en 2024, à Aix-la-Chapelle, où l’histoire rencontre la vie moderne.

90
00:07:32.560 --> 00:07:38.400
Des traditionnelles soirées crêpes de l’association sont nés d’inoubliables road-trips à travers toute l’Europe.

91
00:07:46.720 --> 00:07:53.400
Si vous vous demandez à quel point nous pouvons parfois être fous dans notre association, il vous suffit de regarder nos randonnées à vélo.

92
00:07:53.960 --> 00:07:56.420
Nous ne nous installons pas simplement confortablement dans un bus.

93
00:07:56.880 --> 00:08:03.680
Nos membres s’entraînent vraiment pendant des mois pour parcourir entièrement à vélo la distance entre Minfeld et Limours.

94
00:08:04.040 --> 00:08:05.020
Des centaines de kilomètres.

95
00:08:05.680 --> 00:08:09.000
Chaque coup de pédale est éprouvant, cela ne fait aucun doute.

96
00:08:09.000 --> 00:08:13.320
Mais c’est une preuve d’amour fantastique envers ce partenariat.

97
00:08:13.760 --> 00:08:19.680
Et lorsque le groupe arrive enfin à destination, complètement épuisé mais immensément heureux, alors là, c’est un pur moment de chair de poule.

98
00:08:20.360 --> 00:08:24.100
50. Cinquante ans, quand on voit cela devant soi.

99
00:08:25.140 --> 00:08:34.120
En 2026, nous célébrerons ce demi-siècle notamment avec le patrimoine mondial de l’UNESCO à Spire et une agréable croisière sur le Vieux-Rhin.

100
00:08:34.520 --> 00:08:36.100
C’est tout simplement incroyable.

101
00:08:36.100 --> 00:08:44.360
D’une curiosité prudente au départ est née, au fil des années, une compréhension mutuelle d’une profondeur extraordinaire.

102
00:08:44.940 --> 00:08:50.800
Nous ne connaissons pas seulement la culture de l’autre, nous sommes réellement devenus une partie intégrante de la vie des autres.

103
00:08:51.460 --> 00:08:55.460
Le projet d’autrefois est devenu aujourd’hui, tout simplement, notre famille.

104
00:08:55.460 --> 00:09:00.020
Il ne reste donc finalement qu’une grande question à la fin.

105
00:09:00.740 --> 00:09:06.180
Qu’est-ce qui permet exactement à une telle amitié transfrontalière de durer un demi-siècle ?

106
00:09:06.540 --> 00:09:10.200
Eh bien, ce ne sont certainement pas les tampons sur les contrats.

107
00:09:10.620 --> 00:09:12.480
Ce sont les cœurs ouverts des gens.

108
00:09:12.960 --> 00:09:20.380
Ce sont les innombrables expériences partagées, les rires et ce profond désir d’accueillir véritablement l’autre culture à bras ouverts.

109
00:09:20.380 --> 00:09:23.700
Nous disons de tout cœur : merci.